CVScriba
Accueil

Le CV canadien pour étudiants étrangers : le guide pour un stage ou un coop

Guide CVScriba · publié le

Un CV canadien tient sur une ou deux pages, en format lettre, et parle de ce que tu sais faire pour un poste précis. Tes coordonnées vont en haut, et presque rien d'autre de personnel. Si tu arrives de France, de Belgique, du Maghreb, d'Afrique de l'Ouest ou d'ailleurs, le plus gros changement est souvent ce que tu enlèves : la photo, la date de naissance, la situation de famille, la nationalité. Ensuite, tu aides l'employeur à comprendre tes diplômes et tes emplois à l'étranger. Ce guide fait les deux.

En quoi un CV canadien diffère-t-il d'un CV d'un autre pays?

Il est plus court, il vise un emploi précis et il laisse de côté la vie privée. Québec.ca demande une à deux pages au maximum et de rédiger le CV en fonction de l'emploi visé, en lisant attentivement l'offre. Alis, le service carrière du gouvernement de l'Alberta, en fait une étape à part entière : adapter son CV à chaque emploi.

Le bon réflexe n'est donc pas un CV parfait unique. C'est une liste complète que tu gardes pour toi, et une version courte tirée de cette liste pour chaque offre. Notre guide pour adapter son CV à une offre de stage coop détaille cette étape.

Le vocabulaire compte aussi. Le Service de placement de l'Université Laval conseille d'employer le vocabulaire et les titres d'emploi des employeurs québécois. Un « stage en alternance » ou un « BTS » ne parle pas forcément à un recruteur de Montréal ou d'Ottawa : dis ce que c'était, en mots d'ici.

Quels renseignements un étudiant étranger doit-il retirer de son CV?

Tout ce qui dit qui tu es plutôt que ce que tu sais faire. Les sources officielles s'accordent sur l'essentiel.

  • La photo. L'Office québécois de la langue française (OQLF) déconseille d'ajouter sa photo, sauf sur demande. Le Guichet-Emplois du gouvernement du Canada (page en anglais) dit qu'une photo n'est pas la norme au Canada et peut réduire tes chances.
  • L'âge et la date de naissance. L'OQLF les met dans sa liste des renseignements qui ne doivent jamais figurer dans un CV.
  • L'état matrimonial et la famille. Même liste de l'OQLF; l'Université Laval parle du statut civil.
  • La nationalité et le statut de visa. L'OQLF nomme la nationalité. Le centre carrière de l'Université de Toronto à Mississauga (en anglais) ajoute le statut de visa aux éléments à retirer.
  • Le numéro d'assurance sociale (NAS). L'OQLF l'exclut, et l'Université Laval précise qu'il se remet seulement au moment de l'embauche.
  • La religion, l'état de santé et l'origine ethnique. L'OQLF exclut la religion et l'état de santé; l'Université Laval y ajoute l'origine ethnique.
  • Les résultats de tests de langue et les anciens salaires. Le Collège George Brown (en anglais) conseille de ne pas indiquer ses niveaux de TOEFL ou d'anglais langue seconde, ses salaires passés ni les raisons d'un départ.

Si une offre ou un formulaire te demande si tu as le droit de travailler au Canada, réponds-y là, avec exactitude. C'est une question du formulaire, pas une ligne du CV.

Que met-on en haut d'un CV canadien?

Ton nom, puis tes coordonnées : adresse, courriel et téléphone. Le Guichet-Emplois les place en haut de la première page et conseille une adresse courriel professionnelle, sans surnom. Le Collège George Brown ajoute deux détails pour les nouveaux arrivants : donne ton adresse au Canada, sans ajouter « Canada » à la fin, et ne mets pas de titre comme « Résumé » en haut de la page.

Sous ton nom, une ou deux lignes sur ce que tu apportes pour ce poste, c'est facultatif. Reste simple : des phrases courtes qui décrivent ce que tu as accompli valent mieux que des qualités générales.

Comment présenter un diplôme et des notes obtenus à l'étranger?

Écris le vrai nom du diplôme et de l'établissement, la ville, le pays et les dates, puis rends le niveau facile à comprendre. L'Université Laval conseille d'indiquer à quoi correspond le diplôme dans le système scolaire québécois, par exemple licence = baccalauréat et master = maîtrise. Concrètement : « Licence en économie (équivalent d'un baccalauréat), Université de [ville], France, 2022-2025 ».

Pour une équivalence officielle, le gouvernement du Québec délivre une Évaluation comparative des études effectuées hors du Québec. N'écris « évalué comme équivalent à… » que si tu as un document qui le dit. Pour un stage coop ou un emploi étudiant, ce n'est souvent pas nécessaire : tes études en cours au Canada sont ce que l'employeur regarde en premier.

Pour les notes, donne-les avec leur barème, par exemple 15/20 ou 3,8/4,0, comme le suggère le Collège George Brown pour la moyenne. Une note sur 20 n'a pas la même lecture au Canada qu'en France : ne la convertis pas toi-même, et n'invente pas de moyenne canadienne.

Comment décrire un emploi ou un stage fait hors du Canada?

Donne à l'employeur le contexte pour en juger. Le Collège George Brown suggère d'ajouter une courte présentation de l'organisation étrangère (ce qu'elle fait, sa taille) et d'employer un titre de poste qu'un employeur canadien reconnaît.

Écris ensuite chaque ligne comme pour un emploi au Canada : une action, la compétence que l'offre demande, et le résultat. Voici une ligne pour un étudiant fictif :

Avant : Stagiaire, [Entreprise], [Ville]. Aide au service informatique.

Après : Stagiaire en soutien informatique, [Entreprise] ([vraie description en une ligne, par ex. transporteur régional]), [Ville, Pays]. Installé et documenté [vraie tâche] pour [vraie équipe ou vrai nombre d'utilisateurs].

Ne garde que ce qui est vrai. Un chiffre n'entre dans le CV que s'il est réel. L'OQLF conseille aussi de ne pas tout lister : mets en avant les emplois les plus récents ou ceux qui touchent le plus le poste visé.

Quelle longueur, quel format de page et quelle mise en page?

Une ou deux pages, en format lettre. Québec.ca et Alis disent une à deux pages, l'OQLF deux au maximum; pour un premier stage, une page suffit souvent. L'Université Laval demande de vérifier que le document est en format lettre et non en A4 : si ton ancien CV vient d'Europe ou d'Afrique, change le format de page dans ton logiciel avant d'exporter.

Garde une mise en page sobre, car certains employeurs trient les candidatures avec un logiciel. Alis conseille de ne pas utiliser de tableaux ni de colonnes, que ces logiciels peuvent mal lire. L'OQLF recommande une présentation simple et aérée, sans caractères de moins de 10 points. Notre guide CV et logiciels ATS au Canada donne le reste de la liste, y compris la question PDF ou Word.

Faut-il mettre des références sur un CV canadien?

Non. Québec.ca dit d'éviter de les mentionner dans le CV mais d'avoir la liste avec toi à l'entrevue, et l'OQLF rappelle qu'on les donne à la demande du recruteur. Demande d'abord la permission à chaque personne. Pour une référence à l'étranger, l'Université de Toronto à Mississauga conseille d'indiquer le pays et rappelle que certains employeurs préfèrent des références locales : demande-leur avant d'envoyer ta liste.

Un étudiant étranger a-t-il besoin d'un permis de travail coop pour son stage?

Plus forcément. IRCC a annoncé que, depuis le 1er avril 2026, les étudiants étrangers admissibles au postsecondaire n'ont plus besoin d'un permis de travail coop distinct pour un stage exigé par leur programme. Les conditions sont sur la page d'IRCC sur le travail en stage; en cas de doute, demande au bureau international de ton école. Dans tous les cas, ton statut n'a pas sa place sur le CV.

Questions fréquentes

Faut-il mettre une photo sur un CV au Canada?

Non, sauf si l'offre la demande. L'Office québécois de la langue française déconseille d'ajouter sa photo au CV, et le Service de placement de l'Université Laval la range parmi les informations à éviter.

Est-ce que j'indique ma nationalité ou mon permis d'études sur mon CV?

Non. L'OQLF met la nationalité parmi les renseignements qui ne doivent jamais figurer dans un CV, et le centre carrière de l'Université de Toronto à Mississauga y ajoute le statut de visa. Si un formulaire demande si tu peux travailler au Canada, réponds-y avec exactitude.

Combien de pages pour un CV canadien?

Une ou deux. Québec.ca et Alis disent une à deux pages, l'OQLF deux au maximum. Pour un premier stage coop, une page suffit souvent.

Comment écrire une licence ou un master obtenu en France?

Garde le vrai nom du diplôme et indique à quoi il correspond au Québec, comme le conseille l'Université Laval (licence = baccalauréat, master = maîtrise). N'écris une équivalence officielle que si tu as une évaluation qui la donne.

CV en format A4 ou lettre?

En format lettre. Le Service de placement de l'Université Laval demande de vérifier que le document est en format lettre et non en A4, le format nord-américain.

Un outil peut-il transformer mon CV de mon pays en CV canadien?

Il peut aider pour le format et l'adaptation à l'offre, mais c'est toi qui vérifies chaque ligne. CVScriba, par exemple, réécrit le CV que tu lui donnes pour une offre canadienne, en PDF sur une colonne, sans photo, sans inventer d'emploi ni de chiffre.